北京翻译公司在提供商务陪同翻译服务时，需要注意以下事项：

1.专业性：翻译人员需要具备商务领域的专业知识，包括行业术语、商务礼仪、谈判技巧等，以确保在陪同过程中能够准确传达双方的意思。

2.准确性：翻译人员需要准确理解并翻译对话内容，避免误解或歧义，保证沟通顺畅。

3.保密性：在陪同过程中，翻译人员可能会接触到一些敏感信息，需要严格遵守保密协议，确保客户信息的。

4.灵活性：商务陪同翻译需要具备一定的应变能力，能够根据不同的场合和对话内容调整翻译方式，以适应不同客户的需求。

5.礼仪规范：翻译人员需要注意自己的仪表仪态，遵守商务礼仪规范，以展现专业形象。

6.与客户沟通：翻译人员需要与客户保持良好的沟通，了解客户的需求和期望，以提供更加贴心的服务。

7.遵守法律法规：翻译人员需要遵守相关的法律法规，不得从事违法活动或泄露国家机密。

总之，北京翻译公司在提供商务陪同翻译服务时，需要注重专业性、准确性、保密性、灵活性、礼仪规范以及与客户的沟通和合作，以确保服务质量和客户满意度。